کسی که سوگند دروغ میخورد، کسی که سوگند خود را میشکند (پیمانشکن/قسمشکن)
مثالها
« La différence, monsieur, qui existe entre moi et vous, c’est que ma noblesse est fondée sur le serment, tandis que la vôtre est fondée sur le parjure. » — «تفاوت، آقا، که بین من و شما وجود دارد این است که اشرافیت من بر پایه سوگند استوار است، در حالی که اشرافیت شما بر پایه سوگند دروغ.»
En signant ce traité qu’il était décidé à ne pas respecter, il a commis un parjure. — با امضای این پیمان که تصمیم به رعایت نکردن آن داشت، مرتکب سوگند دروغ شد.
J’entendais bien mes propres paroles et consciemment j’affirmai coup sur coup ce mensonge par serment, rien que pour avoir l’amusante satisfaction de commettre un parjure patent. — من کلمات خودم را خوب میشنیدم و آگاهانه پشت سر هم این دروغ سوگندی را تأیید کردم، فقط برای داشتن رضایت خندهدار ارتکاب یک سوگندشکنی آشکار.
Ne pas respecter la neutralité d’un pays est un véritable parjure. — رعایت نکردن بیطرفی یک کشور یک سوگندشکنی واقعی است.
Ah! Manon, lui dis-je d'un ton tendre, infidèle et parjure Manon! par où commencerai-je à me plaindre? — آه! مانون، به او گفتم با لحنی لطیف، مانون بیوفا و سوگندشکن! از کجا شروع به شکایت کنم؟
Ce que j’exige de toi comme homme de parole et d’honneur, à peine d’être reconnu sans foi, parjure et infâme, c’est de pardonner et de rendre ton affection paternelle au brave chevalier Wilfrid d’Ivanhoé. — آنچه به عنوان مرد سخن و شرافت از تو مطالبه میکنم، به شرطی که بدون ایمان، سوگندشکن و بدنام شناخته نشوی، این است که ببخشی و محبت پدرانهات را به شوالیه شجاع ویلفرد آیوانهو بازگردانی.