Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau. — او آرام برخاست، با یک ضربه انگشت تکه کوچکی از خاکستر سیگار را که روی شلوارش افتاده بود زد و کلاهش را برداشت.
Dans ce cas, ce n’est plus l’onde tout entière qui est arrêtée et renvoyée en grande partie ; une petite portion seulement est brisée et réfléchie. La grande masse de l’onde passe par dessus cette petite parcelle sans éprouver de réflexion. — در این مورد، دیگر تمام موج نیست که متوقف و تا حد زیادی برگردانده میشود؛ فقط بخش کوچکی شکسته و منعکس میشود. بخش عمده موج بدون تجربه انعکاس از روی این قطعه کوچک میگذرد.
[…] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers. — […]؛ خورشیدی که در زمستان به دنبالش میرویم تا با لذت بردن تنبلانه از آن در آن محبوس شویم، یا خورشیدی که در تابستان به سمت قطعه سایهای که ما را از پرتوهای مرگبارش محافظت میکند فرار میکنیم.
Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. — این زمین روسکوویت که پیوسته شخم زده، نرم شده، درخواست شده، تحریک شده و با اصلاحات پیچیدهترین غنی شده، هرگز از تولید دست نمیکشد و قطعاتی وجود دارد که سه یا چهار محصول مختلف در یک سال از آنها گرفته میشود.
A l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d'attributs géométriques et de surface. — برعکس، وسعت چنین دشتی که به موزاییکی از قطعات متمایز از نظر کشت تقسیم شده، با محتویاتی که خودشان دارای ویژگیهای هندسی و سطحی هستند، متمایز خواهد شد.
Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — از اواخر نوامبر، کاشت صنوبرها میتواند آغاز شود، […]. با این حال به استثنای ایستگاههایی که سطح آب زیرزمینی در زمستان نزدیک به سطح بالا میآید. در این قطعات، بهتر است تا مارس یا حتی آوریل صبر کرد.