Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — کشیش ملوت دیگر ترسناک نبود. تهدیدهای ساختگیاش، رعدهای دورش، یادآوری آتشهای جهنم، وعده خوشیهای بهشتی در بهشتی که در مجموع نسبتاً ملالآور و بسیار مشکوک بود، دیگر جز چند زن مؤمن پیر و بچههای نه تا یازده ساله را به لرزه درنمیآورد.
Un climat d’une égalité paradisiaque y rend les cultures faciles et les repos délicieux. — آب و هوایی با تعادل بهشتی، کشت را آسان و استراحت را دلپذیر میکند.
J’ai connu l’Amérique de la prospérité. J’ai connu cette confiance, cette certitude, cet orgueil. J’ai connu ce peuple qui croyait, de bonne foi, monter tout entier vers une stratosphère paradisiaque. — آمریکای رفاه را شناختم. این اعتماد، این یقین، این غرور را شناختم. مردمی را شناختم که با حسن نیت باور داشتند که همه به سوی استراتوسفری بهشتی بالا میروند.