کار کردن، ساختن؛ هممعنای دو فعلِ کهنتر برای «کار کردن».
چیزی را با ظرافت و توجه بسیار دقیق به جزئیات کار کردن.
غنی کردن، زیبا کردن، تزئین کردن.
کانه را از ناخالصی پاک کردن.
مثالها
M. Langlois trouve que le gothique normand diffère beaucoup du gothique allemand, et que l'anglais se rapproche plus de l'allemand que du normand. Les Anglais, plus riches, ouvragent plus. — آقای لانگلوا متوجه میشود که گوتیک نورماندی با گوتیک آلمانی بسیار متفاوت است و انگلیسی به آلمانی نزدیکتر از نورماندی است. انگلیسیها، ثروتمندتر، بیشتر کار میکنند.
Le temple prend une allure plus dégagée, mais moins puissante. Ses surfaces s'encombrent d'ornements parasites, ses supports s'ouvragent, faiblissent. Un effort fébrile d'exprimer plus que l'architecture ne le peut trahit l'énervement des croyances et la désobéissance aux lois. — معبد حالتی بازتر اما کمتر قدرتمند میگیرد. سطوحش از زیورهای انگل پر میشود، تکیهگاههایش ظریفکاری میشوند و ضعیف میگردند. تلاش تبآلود برای بیان بیش از آنچه معماری میتواند، عصبانیت باورها و نافرمانی از قوانین را آشکار میکند.
Pendant les heures longues des jours et des nuits, la persévérance du vent en a ouvragé, comme une rare dentelle, les pierres condamnées, et des esprits inquiets gravissent les marches invisibles où s’aventuraient ses pieds fins. — در طول ساعتهای طولانی روزها و شبها، استقامت باد سنگهای محکوم را مانند توری نادر ظریفکاری کرده و روحهای نگران پلههای نامرئی را که پاهای ظریفش ماجراجویی میکردند بالا میروند.
J'entrevoyais cela à travers une merveilleuse grille de fer du temps de Jeanne la Folle, ouvragée par les ciseleurs magiciens du quinzième siècle, toute chargée de fleurs, d'arabesques et de figures. — آن را از میان یک شبکه آهنی شگفتانگیز از زمان ژان دیوانه میدیدم که توسط حکاکان جادوگر قرن پانزدهم ظریفکاری شده بود، پر از گلها، عربیوارها و پیکرهها.
L'époque qui s'étend de 1730 aux environs de 1750 peut être considérée comme une époque de transition durant laquelle la mélodie (...) se pomponne, s'ouvrage de mille manières. — دورهای که از ۱۷۳۰ تا حدود ۱۷۵۰ امتداد دارد میتواند به عنوان دوره گذار در نظر گرفته شود که در آن ملودی (…) خود را آرایش میکند و به هزاران شیوه ظریفکاری میشود.