سایه؛ تاریکی نسبی که جسم کدر با گرفتن نور پدید میآورد
نبود روشنایی؛ تاریکی؛ شب
سایهنما؛ طرحی که نور از جسم بر سطحی میاندازد
آنچه چیزی را میپوشاند یا ناشناخته نگه میدارد؛ امر پنهان و مرموز
آدم گمنام و بینامونشان
همراه وفادار و جداییناپذیر
(در تعبیر l’ombre de) کوچکترین نشانه، ذرهای از چیزی که حتی سایهاش هم دیده نمیشود
کسی که همراهِ مهمانِ دعوتشده میآید؛ مهمانِ ناخوانده
هیکل مبهم انسانی، سایهای در تاریکی
نمودِ بسیار اندک، شائبه
ظاهر فریبنده، سراب، خیال
روح پس از جدایی از تن؛ شبح، خیالِ درگذشتگان
کسی یا چیزی که شکوه و توان پیشین خود را از دست داده؛ سایهای از آنچه بوده
(نقاشی) رنگ تیرهای که برای سایهزدن و برجسته کردن بخشهای روشن به کار میرود
(روانشناسی یونگ) سایه: بخشهایی از خود که به دلایل اخلاقی یا اجتماعی در ناخودآگاه نگه داشته یا پس زده میشوند
آنچه غم و نگرانی میآورد؛ دلگیری، افسردگی
نشانهٔ غم یا نگرانی بر چهره
(نشانشناسی) نقشِ سایهوار: تصویر یک نگاره که تنها با سایهروشن و بدون رنگِ خاص خود کشیده میشود
مثالها
La chimère d’un tableau sans ombre, tant poursuivie par les Chinois, était réalisée. Tout était rayon et clarté ; la teinte la plus foncée ne dépassait pas le gris de perle. — خیالِ نقاشیِ بیسایه، که چینیها اینهمه در پیاش بودند، تحقق یافته بود. همه چیز پرتو بود و روشنی؛ تیرهترین رنگ از خاکستریِ مرواریدی فراتر نمیرفت.
Puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bleuets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — سپس از کنار کشتزار جو دوسری گذشتیم که گلگندم و شقایق ستارهبارانش کرده بود، و به باغی رسیدیم که در آن گاوهایی خطخطی در سایهٔ درختان سیب خوابیده بودند.
De grosses meules de blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient des ombres géantes. — خرمنهای بزرگ گندم که میان کاهبنها قد کشیده بودند، سایههایی غولآسا میانداختند.
Le soleil chasse, dissipe les ombres. — خورشید سایهها را میراند و پراکنده میکند.
Les ombres de la nuit. — سایههای شب.
Toutes les lumières s’éteignaient dans le village. On se couchait de bonne heure, car il fallait se lever matin, le travail pressant. On voyait de grandes ombres passer sur les murs, quand les paysans transportaient les lampes d’une pièce dans une autre. — همه چراغها در روستا خاموش میشدند. زود به رختخواب میرفتند، چون باید صبح زود بیدار میشدند، کار فشرده بود. سایههای بزرگ را میدیدند که روی دیوارها میگذشتند، وقتی دهقانان چراغها را از اتاقی به اتاق دیگر میبردند.