منطقه سایهای که نور منبع نور به صورت جزئی گرفته میشود
نیمتاریکی، سایهروشن
احتاط، محافظهکاری
مثالها
Cette flamboyante clarté encadrait, pour ainsi dire, la pénombre où se dessinaient vaguement les grands arbres du jardin d’hiver. — این روشنایی درخشان، به قول معروف، نیمتاریکیای را قاب میگرفت که درختان بزرگ باغ زمستانی در آن به طور مبهم نمایان بودند.
[…] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ? — اگر بپذیریم که نیمتاریکیای که نوازنده کرنموسیقی را احاطه کرده وابسته به پروژکتور است، چگونه نور شدید تابیده شده بر ویولونیست را توضیح دهیم؟ چرا او سایههای همسایگانش را دریافت نمیکند؟
La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée […] — نیمتاریکی او را پنهان میکرد، غرش مبهم گاوهایی که نشخوار میکردند بر صدای تنفس تند او غالب بود.
Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — نور کمرنگ طلاکاریهای سالن را روشن میکرد در حالی که بخش پایینی آن در نیمتاریکی فرو رفته بود.
Quand les voisines et les pleureuses furent parties vers minuit et qu'il ne resta dans la chambre mortuaire que les femmes de la famille, on éteignit les lampes sauf une, et, dans la pénombre, Zariffa reposa en paix. — وقتی همسایهها و نوحهخوانها حدود نیمهشب رفتند و فقط زنان خانواده در اتاق مردهخانه ماندند، لامپها را جز یکی خاموش کردند و زاریفا در نیمتاریکی در آرامش آرمید.
Malgré son mérite, il est resté dans la pénombre. — با وجود شایستگیاش، در احتیاط باقی ماند.