Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — چون در اوج تابستان بودیم، آقای برنارد توانسته بود لباس جدی خود را با چتر سفید آلپاگا شاد کند.
M. Hyacinthe a pris une grande ombrelle, grise par-dessus, verte en dedans. — آقای هیاسنت چتر بزرگی برداشته، خاکستری از بالا، سبز از داخل.
Vêtue de mousseline rose, elle faisait danser sur son épaule une ombrelle de la couleur de sa robe. L’Adélaïde, laissant tomber sa fourche, ragea entre ses dents :
« Traînée... une ombrelle maintenant... » — پوشیده از موسلین صورتی، او چتر کوچکی همرنگ لباسش را روی شانهاش میرقصاند. آدلاید، چنگالش را انداخت و بین دندانهایش غرغر کرد: «ولگرد... حالا یک چتر کوچک...»
D’argent, à la croix pattée de gueules cantonnée de quatre aigles de sable au vol abaissé, au pal brochant de gueules, à l’ombrelle à goussets de gueules et d’or, au volant échiqueté de même, sommée d’un globe crucifère d’or, la tige en forme de lance chargée de deux clefs en sautoir avec les pannetons tournés vers l’extérieur et vers le haut, l’une d’or et l’autre d’argent, liées de gueules → voir illustration « armoiries avec une ombrelle » — بر زمینهٔ سیمین، صلیبِ پنجهایِ سرخ با چهار عقابِ سیاهِ گشودهبال در گوشهها، ستونِ سرخِ برنشسته، چترِ سرخ و زرِ کیسهدار با لبهٔ شطرنجیِ همانرنگ، بر فرازش کرهٔ صلیبدارِ زرین، و میلهای به شکلِ نیزه با دو کلیدِ چلیپاوار.
Mais avec l’expérience de quelques milliards d’années : les éruptions volcaniques. Chacune d’entre elles, même lorsqu’elles sont relativement mineures, projette dans l’atmosphère des quantités considérables de ces particules ombrelles. — اما با تجربه چند میلیارد سال: فورانهای آتشفشانی. هر یک از آنها، حتی وقتی نسبتاً جزئی هستند، مقادیر قابل توجهی از این ذرات چتر را به جو پرتاب میکنند.