احساس ناراحتی از ترس تحتالشعاع قرار گرفتن توسط دیگری؛ رشک
مثالها
C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — آنجا بود، بله آنجا، زیر این سایهها که مناسب استراحت ملایم و مراقبههای جدی بود که هر روز، هر صبح، از ده تا دوازده، زوجهایی که از بازار برمیگشتند توقف میکردند و ایستگاههایی، ایستگاههایی… خیلی طولانی برای اینکه صادقانه باشند، میساختند.
Les experts ne contredisent pas cet effet : les arbres permettraient de gagner jusqu’à 7 °C entre le milieu de la rue et leur ombrage, d'après une étude scientifique. — کارشناسان این اثر را رد نمیکنند: درختان میتوانند تا ۷ درجه سانتیگراد بین وسط خیابان و سایهشان تفاوت ایجاد کنند، طبق یک مطالعه علمی.
Ces arbres donnent un ombrage agréable. — این درختان سایهای دلپذیر ایجاد میکنند.
Donner de l’ombrage à quelqu’un. — به کسی رشک ایجاد کردن.
Il en a pris ombrage. — Tout lui fait ombrage. — Tout lui porte ombrage. — او از آن رنجید. — همه چیز به او رشک میآورد. — همه چیز به او رشک میرساند.
Naguère encore, une certaine intransigeance, qu’on croit pouvoir attribuer aux opinions de monsieur Lantaigne, aurait peut-être donné de l’ombrage aux pouvoirs publics, animés d’une fâcheuse défiance à l’égard du clergé. — تا همین اواخر، نوعی سرسختی که میتوان آن را به نظرات آقای لانتنی نسبت داد، شاید باعث رشک قدرتهای عمومی میشد که با بیاعتمادی ناخوشایندی نسبت به روحانیت عمل میکردند.