Le dégraissage, réalisé dans les années 1990, est insuffisant : les os suintent de graisse brune à l’odeur rance. Les vertèbres, côtes et omoplates sont les plus touchées. — چربیزدایی که در دهه ۱۹۹۰ انجام شد ناکافی است: استخوانها از چربی قهوهای با بوی تند ترشح میکنند. مهرهها، دندهها و کتفها بیشتر تحت تأثیر قرار گرفتهاند.
Lors des banquets, des déjeuners ou des dîners de fête, il était d’usage que le convive qui recevait l’omoplate de la bête égorgée regarde à l’intérieur de l’os ; il y voyait à distance ceux qu’il désirait voir, ou comprenait à sa façon ce qu’il se passait chez lui ou chez quelqu’un d’autre dont il désirait avoir des nouvelles. — در ضیافتها، ناهارها یا شامهای جشن، رسم بود که مهمان که کتف حیوان ذبحشده را دریافت میکرد، داخل استخوان را نگاه کند؛ از دور کسانی را که میخواست ببیند میدید، یا به روش خود میفهمید در خانهاش یا نزد کسی که میخواست خبر بگیرد چه میگذرد.
À moins d’un impact extrême, tu ne peux pas casser ton omoplate; c’est l’un des os les plus solides, dit Barrette. Donc, l’omoplate a cassé, mais tu sais que toutes sortes de choses autour se sont déplacées, les muscles sont tendus... Ç’a été jusque dans mes hanches. Tout était tordu, j’étais tout croche. — جز در ضربه شدید، نمیتوانی کتفت را بشکنی؛ یکی از محکمترین استخوانهاست، بارِت میگوید. پس کتف شکسته، اما میدانی که همه چیزهای اطراف جابهجا شدهاند، عضلات کشیده شدهاند... حتی تا لگنم رفته. همه چیز پیچ خورده بود، من کاملاً کج بودم.
Les Indiennes offrent leurs puissants bras nus, des surfaces brunes et élastiques de chair entre leur jupe et le corselet étroit qui bande leurs omoplates et leurs seins. — زنان سرخپوست بازوهای برهنه قدرتمندشان را عرضه میکنند، سطوح قهوهای و کشسان گوشت بین دامن و جلیقه تنگ که کتفها و سینههایشان را میبندد.