La soif fut éteinte au moyen de trois ou quatre jarres d’eau, la faim apaisée par une omelette aux tomates, où il n’y avait pas trop de plumes pour une omelette espagnole. — تشنگی با سه یا چهار کوزه آب خاموش شد، گرسنگی با املتی با گوجهفرنگی تسکین یافت، که پرهای زیادی برای یک املت اسپانیایی نداشت.
Quel beau feu de foyer pour sécher nos hardes, pendant que l’omelette sautait dans la flamme, l’inimitable omelette d’Alsace, craquante et dorée comme un gâteau. — چه آتشدان زیبایی برای خشک کردن لباسهایمان، در حالی که املت در شعله میپرید، املت بینظیر آلزاس، ترد و طلایی مانند یک کیک.
Mais en rentrant chez maître La Hurière, la première figure qu’aperçut notre gentilhomme fut celle de Coconnas attablé devant une gigantesque omelette au lard. — اما هنگام بازگشت به خانه استاد لا هوریه، اولین چهرهای که جنتلمن ما دید، کوکوناس بود که پشت یک املت غولپیکر با بیکن نشسته بود.