Celui-là est défendu contre les quémandeurs trop opiniâtres par une sorte de femelle revêche, bourrue, grimaçante, qui s’entend à merveille à décourager les volontés les plus obstinées. — آن یکی در برابر گداهای خیلی لجوج توسط نوعی ماده سگ تندخو، خشن، اخمکننده دفاع میشود که به طرز شگفتانگیزی در دلسرد کردن ارادههای سرسختترین مهارت دارد.
Quoiqu’elle eût cinquante-sept ans et que ses travaux obstinés au sein du ménage lui permissent bien de se reposer, elle tricotait les bas de son mari, les siens et ceux d’un oncle, comme tricotent les femmes de la campagne, en marchant, en parlant, en se promenant dans le jardin, en allant voir ce qui se passait à sa cuisine. — هرچند پنجاه و هفت سال داشت و کارهای سرسختانهاش در خانه به او اجازه استراحت میداد، جورابهای شوهرش، خودش و یک عمو را میبافت، همانطور که زنان روستا میبافند، در حال راه رفتن، صحبت کردن، قدم زدن در باغ، رفتن به آشپزخانهاش.
Le cordonnier a repris son air rogue, son visage obstiné. — کفاش دوباره ظاهر خشن، چهره سرسخت خود را به دست آورد.
L’obstiné ne veut rien céder ; il fait paraître un esprit de contrariété. — لجباز نمیخواهد چیزی واگذار کند؛ او روحیه مخالفت نشان میدهد.