Le nommé Lechat, ouvrier à Bolmont, commune de Remilly, a été arrêté ces jours derniers pour avoir proféré, dans un cabaret à Sormonne, des propos offensants envers le Président de la République. — مردی به نام لوشا، کارگر در بولمون، کمون رمییی، چند روز پیش به دلیل بیان اظهارات توهینآمیز نسبت به رئیسجمهوری در کافهای در سورمون دستگیر شد.
– Mille excuses, monsieur Astley ; mais permettez pourtant. Il n’y a là rien d’offensant. Je ne fais aucune allusion malséante. — – هزار عذرخواهی، آقای آستلی؛ اما اجازه دهید. اینجا هیچ چیز توهینآمیزی وجود ندارد. من هیچ اشاره نامناسبی نمیکنم.
Dans la controverse sur le fameux mot, lui-même était d’ailleurs intervenu pour souligner que les signataires d’une lettre en appui à Mme Lieutenant-Duval qu’il jugeait « offensante » étaient « presque tous des francophones », les anglophones ayant refusé. (À l’époque – quelle ironie –, M. Attaran était du côté des censeurs !) — در مناقشه بر سر کلمه معروف، خودش نیز مداخله کرد تا تأکید کند که امضاکنندگان نامهای در حمایت از خانم لوتوان-دووال که آن را «توهینآمیز» میدانست، «تقریباً همه فرانسویزبان» بودند، در حالی که انگلیسیزبانها امتناع کرده بودند. (در آن زمان – چه طنزی –، آقای آتاران در طرف سانسورچیها بود!)