Si nous apprenions que cet homme […] a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […] que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — اگر بشنویم که این مرد […] دختری یهودی را به خود نزدیک کرده است؛ که در این جامعه شهوتران سرگردان شده و در این همراهی ناپاک مکانهای خلوت را پیموده است […] چه میتوانیم بگوییم جز اینکه شوالیه نجیب توسط شیطانی بدخواه تسخیر شده یا تحت تأثیر طلسمی شوم قرار گرفته است؟
Mes yeux agrandis s’effarent au fond de l’orbite qui se creuse ; les os pointent, trouant ma peau jaunie ; ma bouche est pâle, tremblante, elle pend, pareille à celle des vieillards lubriques… — چشمان بزرگشدهام در عمق حدقهای که گود میشود وحشتزده میشوند؛ استخوانها بیرون میزنند و پوست زردشدهام را سوراخ میکنند؛ دهانم رنگپریده و لرزان است، آویزان، شبیه دهان پیرمردان شهوتران…
— N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — — آیا از اینکه خواستید دامن دختری جوان را بالا بزنید تا قوزک پاهایش را تحسین کنید شرم نمیکنید؟ شخصیتهای شهوتران، مانند سگها خواهید مرد، با وجدانی لکهدار و پر از ناامیدی.