En d’autres termes : doit être déclarée pornographique l’image du sexe dénué d’amour, le spectacle d’une activité sexuelle sans contexte, sans référent et sans excuse. — به عبارت دیگر: باید تصویر جنسی بدون عشق، نمایش فعالیت جنسی بدون زمینه، بدون مرجع و بدون بهانه را پورنوگرافیک اعلام کرد.
Cette imagerie, désormais triomphante, […] ne laisse rien à deviner. Elle est franchement pornographique. Les petites polissonneries du siècle dernier semblent florianesques à côté d’une aussi grosse indécence. — این تصویرسازی که اکنون پیروزمندانه است، […] چیزی برای حدس زدن باقی نمیگذارد. صریحاً پورنوگرافیک است. شیطنتهای کوچک قرن گذشته در کنار چنین بیشرمی بزرگی فلوریانسکی به نظر میرسند.
Pour en revenir au treizième siècle ; a-t-on bien vu que la littérature sensuelle et volontiers pornographique des fabliaux souffre du même irréalisme, en fin de compte, que l’idéal des épopées courtoises ? — برای بازگشت به قرن سیزدهم؛ آیا به خوبی دیده شده که ادبیات حسی و اغلب پورنوگرافیک فابلیوها از همان غیرواقعگرایی رنج میبرد که در نهایت ایدهآل حماسههای درباری؟