اشتباه جزئی نویسنده که در اصلاح سبک خود دقت کافی نکرده است
اشتباه غیرعمدی که با این حال ممکن است منجر به تعقیب قضایی شود
مشکل عصبی که مانع آگاهی بیمار از بخشی از محیط یا بدن خود میشود
مثالها
Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — کشیشانی موعظه میکردند که بدبختیهای کشور نتیجه بدعتها و غفلت از وظایف مذهبی است.
Ce texte a été corrigé avec beaucoup de négligence. — این متن با غفلت بسیار تصحیح شده است.
Il aura peine à se faire pardonner ses négligences. — او برای بخشیدن غفلتهایش دچار مشکل خواهد شد.
Ce savant affecte dans sa mise une excessive négligence. — این دانشمند در ظاهر خود غفلت بیش از حدی را به نمایش میگذارد.
Il y a dans cet ouvrage des négligences qu’il sera facile de corriger. — در این اثر غفلتهایی وجود دارد که اصلاح آنها آسان خواهد بود.
La négligence ne se limite pas à une modalité sensorielle, mais elle peut affecter l’ensemble de nos sens et toucher notre capacité à agir. Par exemple, un malade négligera aussi bien les informations visuelles, auditives ou tactiles que certaines odeurs. D’autre part, il n’utilisera plus son bras et sa jambe gauche, même si elles ne sont pas paralysées. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 85) — غفلت به یک حالت حسی محدود نمیشود، بلکه میتواند بر همه حواس ما تأثیر بگذارد و توانایی عمل ما را تحت تأثیر قرار دهد. مثلاً، بیمار هم اطلاعات بصری، شنیداری یا لمسی و هم برخی بوها را نادیده میگیرد. از سوی دیگر، دیگر از بازو و پای چپ خود استفاده نمیکند، حتی اگر فلج نباشند.