کنشگری که در بازارهای مالی (بهطور انحصاری یا غیرانحصاری، بسته به شرایطِ قابلاعمال و استراتژیِ برگزیده) به حساب خود معامله میکند و معمولاً موقعیتهای بازار میگیرد
مثالها
Ainsi, par le système des docks, le négociant n’a point à s’occuper du matériel de la marchandise ; et par celui des warrants, il peut mettre sa marchandise en portefeuille, comme toute autre valeur circulable. — بنابراین، با سیستم اسکلهها، تاجر عمدهفروش نیازی به پرداختن به تجهیزات کالا ندارد؛ و با سیستم وارانتها، میتواند کالایش را مانند هر ارزش قابل گردش دیگری در پورتفولیو قرار دهد.
Tous les matins, l’ancien négociant (tous les bourgeois retirés s’intitulent ancien négociant) passait deux heures rue des Saussayes pour y vaquer à ses affaires, et donnait le reste du temps à Zaïre, ce qui tourmentait beaucoup Zaïre. — هر صبح، تاجر عمدهفروش سابق (همه بورژواهای بازنشسته خود را تاجر عمدهفروش سابق مینامند) دو ساعت در خیابان سوسه صرف امورش میکرد و بقیه وقت را به زائیر میداد، که زائیر را بسیار عذاب میداد.
La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — صدای تاجر عمدهفروش — الوارها، تراورسهای راهآهن و چوب معدن — چیزی به طور غیرعادی جدی دارد.