انتقال مالکیت ارزش یا اوراق بهادار، چه از طریق کارگزار بورس یا دلال، چه با قرارداد مستقیم
مثالها
Il paroît que les négociations entre le saint Siége ^([sic]) et le roi des Pays-Bas, pour parvenir à un Concordat, vont se suivre. On a parle de l’arrivée de Mᵍʳ. Nazali, nonce en Suisse, à Bruxelles. — به نظر میرسد مذاکرات بین تخت مقدس ^([sic]) و پادشاه هلند، برای رسیدن به یک کنکوردا، ادامه خواهد یافت. از ورود مونسینور نازالی، نونس در سوئیس، به بروکسل صحبت شده است.
Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions. — دو روز بعد، شکست با تشکیل دولت پتن که مصمم به درخواست آتشبس در اسرع وقت است، کامل شد. در ۲۵ ژوئن، پس از سه روز مذاکره و تهدید، آلمانیها شرایط خود را تحمیل کردند.
Une négociation c’est toujours la même chose, que l’on négocie des abricots, des calissons d’Aix, des téléphones portables ou des fusées Ariane, la négociation est un univers autonome qui obéit à ses propres lois, un univers à jamais inaccessible aux non-négociateurs. — مذاکره همیشه همان چیز است، چه زردآلو مذاکره شود، چه کالیسونهای اکس، چه تلفنهای همراه یا موشکهای آریان، مذاکره جهانی مستقل است که از قوانین خود پیروی میکند، جهانی که برای همیشه برای غیرمذاکرهکنندگان غیرقابل دسترس است.
Il a une négociation difficile, délicate, importante entre les mains. — او یک مذاکره دشوار، ظریف و مهم در دست دارد.
Vous voulez que je m’occupe de ce mariage : vous me chargez là d’une négociation difficile. — میخواهید من به این ازدواج رسیدگی کنم: شما مرا با یک مذاکره دشوار مواجه میکنید.
La négociation d’un billet, d’une lettre de change. — مذاکره یک سفته، یک برات.