سادگی، صمیمیت شخصی که بهطور طبیعی نظرات و احساسات خود را بیان میکند.
سادگی طبیعی و جذاب که چیزی طبق حقیقت یا احتمال بیان یا نشان داده میشود.
سادگی احمقانه یا کمبود خویشتنداری در بیان احساساتی که بهتر است پنهان شوند.
سخنان و تعبیرهایی که از سرِ ناآگاهی از دهان میپرد.
مثالها
On ne peut, par exemple, comprendre la conduite de Robespierre quand on le compare aux politiciens d’aujourd’hui ; […] ; quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. — نمیتوان مثلاً رفتار روبسپیر را فهمید وقتی او را با سیاستمداران امروزی مقایسه میکنند؛ […]؛ وقتی مجبور شد تصمیمات نهایی بگیرد و در برابر کنوانسیون دفاع کند، سادهلوحیای نشان داد که به حماقت میماند.
Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — آیا شیطنت و سادهلوحی را تقلید میکرد تا بهتر او را مجذوب و اسیر کند.
On a généralement traité Aucassin comme un conte populaire, dont il fallait mettre en lumière la grâce un peu simplette et la naïveté. — اوکاسن عموماً به عنوان قصهای عامیانه تلقی شده که باید لطف کمی ساده و سادهلوحیاش را برجسته کرد.
Son orgueil est d’une naïveté comique, d’une naïveté risible. — غرورش سادهلوحیای کمیک، سادهلوحیای خندهدار دارد.
Les jeunes personnes sont sujettes à dire des naïvetés. — دختران جوان مستعد گفتن سادهلوحیها هستند.