گونهای از non (به عنوان پاسخ به سؤال بسته یا دستور).
مثالها
— Je me disais, il fait beau là et mes vieux sont de sortie ce soir, on pourrait se faire un barbec ? Enfin si ça vous dit...
— Ah, ouais ! pourquoi pas... mais ça dépend, tu t'occupes du feu ? Nan, parce que la dernière fois, c'était un peu l'échec de la saucisse, ton barbec. — — من فکر میکردم، آنجا هوا خوب است و پدر و مادرم امشب بیرون هستند، میتوانستیم باربیکیو درست کنیم؟ بالاخره اگر حالش را داشتید... — آه، بله! چرا نه... اما بستگی دارد، تو آتش را درست میکنی؟ نه، چون آخرین بار، کمی شکست سوسیس بود، باربیکیوی تو.
— Tu entends des voix, toi?
— Nan... — — صداها میشنوی، تو؟ — نه...
— Trop chaud. Ils mettaient plus de fringues.
— Mais nan ? — — خیلی گرم. لباس بیشتری میپوشیدند. — اما نه؟