Si donc l’histoire récompense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme. — اگر بنابراین تاریخ، از خودگذشتگی تسلیمشده مردانی را که بدون شکایت مبارزه میکنند و بدون سود، کار بزرگی از تاریخ را انجام میدهند، پاداش میدهد، همانطور که رنان تأیید میکند، ما دلیل جدیدی برای باور به آمدن سوسیالیسم داریم.
L’avènement du féminisme, mais d’un féminisme sérieux et familial, sera de toute manière indispensable à la rénovation de nos manières de vivre. — آمدن فمینیسم، اما فمینیسم جدی و خانوادگی، به هر حال برای تجدید شیوههای زندگی ما ضروری خواهد بود.
Le roi, à son avènement au trône, ou dès qu’il aura atteint sa majorité, prêtera à la Nation, en présence du Corps législatif, le serment d’être fidèle à la Nation et à la loi, d’employer tout le pouvoir qui lui est délégué, à maintenir la Constitution décrétée par l’Assemblée nationale constituante, aux années 1789, 1790 et 1791, et à faire exécuter les lois. — پادشاه، در هنگام آمدن به تاج و تخت، یا به محض رسیدن به سن قانونی، در حضور قوه مقننه، سوگند وفاداری به ملت و قانون را به ملت ادا خواهد کرد، از تمام قدرتی که به او واگذار شده برای حفظ قانون اساسی مصوب مجمع ملی مؤسسان در سالهای ۱۷۸۹، ۱۷۹۰ و ۱۷۹۱ استفاده کند و قوانین را اجرا نماید.
Il se laissa imposer le titre de roi des Français sous le nom de Louis-Philippe Iᵉʳ (7 août 1830). C’était une usurpation audacieuse de la souveraineté nationale ; l’avènement de la branche cadette peut être qualifiée un escamotage. — او عنوان پادشاه فرانسویان را با نام لوئی-فیلیپ اول (۷ اوت ۱۸۳۰) پذیرفت. این غصب جسورانه حاکمیت ملی بود؛ آمدن شاخه جوانتر را میتوان ربودن نامید.
L’avènement de Philippe est un traumatisme car il se retrouve brutalement déraciné de Versailles, projeté dans un pays dont il ne connaît rien et engagé dans une longue guerre. — آمدن فیلیپ یک تروما است زیرا او ناگهان از ورسای ریشهکن میشود، به کشوری پرتاب میگردد که هیچ چیز از آن نمیداند و درگیر جنگی طولانی میشود.
Il est né, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, résonnez, musettes ;
Il est né, le divin Enfant ;
Chantons tous Son avènement ! — او متولد شد، کودک الهی،
بزنید، ابوا، طنینانداز شوید، مشکها؛
او متولد شد، کودک الهی؛
همه ما آمدن او را میخوانیم!