کسی یا چیزی که در حال مرگ است (محتضر / در حال مرگ).
ضعیف و بیحال (رنجور / بیجان).
اسم
کسی که در حال مرگ است (فرد محتضر).
مثالها
Il a les yeux d’un homme mourant, d’une personne mourante. — او چشمان مردی در حال مرگ، شخصی در حال مرگ را دارد.
Ce chariot poursuivant son voyage symbolisait la vie, qui avance toujours sans s’inquiéter de ceux qui ne peuvent suivre et restent mourants ou morts dans les fossés. — این ارابه که سفر نمادینش را ادامه میداد، زندگی را نمادین میکرد که همیشه پیش میرود بدون اینکه نگران کسانی باشد که نمیتوانند دنبال کنند و در حال مرگ یا مرده در خندقها میمانند.
— Ah ! monsieur, dit le domestique, le reconnaissant, quel malheur ! Madame a reçu deux coups de revolver dans la poitrine ; elle est mourante.
Puis le domestique continua sa course, le laissant au milieu de l’avenue.
Il resta là pendant quelques minutes, n’entendant rien de ce qui se disait autour de lui, se répétant machinalement le même mot : Mourante, mourante ! — — آه! monsieur، خدمتکار گفت و او را شناخت، چه بدبختی! مادام دو گلولهٔ هفتتیر در سینه خورده؛ او در حال مرگ است.
سپس خدمتکار دویدنش را ادامه داد و او را در وسط خیابان گذاشت.
او چند دقیقه آنجا ماند، هیچ از آنچه اطرافش گفته میشد نمیشنید و همان کلمه را ماشینی تکرار میکرد: در حال مرگ، در حال مرگ!
Quand les soirées devenaient plus fraîches, ils n’apercevaient plus, dans l’aire mélancolique et déserte, qu’un feu de bohémiens, devant lequel passaient de grandes ombres noires. L’air calme de la nuit leur apportait des paroles et des sons perdus, le bonsoir d’un bourgeois fermant sa porte, le claquement d’un volet, l’heure grave des horloges, tous ces bruits mourants d’une ville de province qui se couche. — وقتی شبها خنکتر میشدند، در فضای غمانگیز و خالی جز آتشی از کولیها نمیدیدند که سایههای بزرگ سیاه از جلویش میگذشتند. هوای آرام شب کلمات و صداهای گمشده، شببخیر یک بورژوا که درش را میبندد، صدای بسته شدن کرکره، ساعت سنگین ساعتها، همهٔ این صداهای در حال مرگ شهری استانی که به خواب میرود را برایشان میآورد.
Assise à sa fenêtre ouverte sur les clartés mourantes, Marthe travaillait encore, penchée sur son ouvrage de broderie. — مارت که پشت پنجرهٔ بازش به سوی روشناییهای در حال مرگ نشسته بود، هنوز کار میکرد و بر کار گلدوزیاش خم شده بود.
Quand il quittait Odette, il était heureux, il se sentait calme, il se rappelait les sourires qu’elle avait eus, railleurs en parlant de tel ou tel autre, et tendres pour lui, la lourdeur de sa tête qu’elle avait détachée de son axe pour l’incliner, la laisser tomber, presque malgré elle, sur ses lèvres, comme elle avait fait la première fois en voiture, les regards mourants qu’elle lui avait jetés pendant qu’elle était dans ses bras, tout en contractant frileusement contre l’épaule sa tête inclinée. — وقتی از نزد اودت جدا میشد، خوشحال بود، آرام احساس میکرد، لبخندهایی را که زده بود به یاد میآورد، تمسخرآمیز هنگام صحبت از فلان یا بهمان و مهربان برای او، سنگینی سرش را که از محور جدا کرده بود تا خم کند، بیندازد، تقریباً علیرغم خودش، بر لبهایش، همانطور که بار اول در کالسکه کرده بود، نگاههای در حال مرگ را که هنگام در آغوش بودنش به او انداخته بود، در حالی که سر خمشدهاش را از سرما به شانهاش میچسباند.