کسی که مسخره میکند؛ کسی که ریشخند میزند؛ کسی که عادت به مسخره کردن یا ریشخند زدن دارد.
اسم
کسی که مسخره میکند.
نامِ استانداردی که به نُه سرده از ده سردهٔ تیرهٔ مقلدان (یا قبیلهٔ Mimini، بسته به نظامِ ردهبندی) داده شده است؛ اینان گنجشکسانانی میاناندام و ویژهٔ جهانِ نو هستند، از نظرِ تبارشناسی نزدیک به سارسانان (مانندِ سار) و گاوپرکسانان (مانندِ گاوپرک)، و با منقارِ اندکی خمیده، دُمِ بلند و آواهای تقلیدی و رنگارنگ شناخته میشوند که در برخی گونهها — مانندِ مقلدِ چندزبان — بهراستی چشمگیر است.
نامی که پیشتر (تا پایانِ سدهٔ بیستم) به گونههای گوناگونِ هدهدِ جنگلی از تیرهٔ Phoeniculidae میدادند و آنها را «مقلدانِ آفریقایی» نیز مینامیدند.
مثالها
Le vieillard épiait d'un œil plus curieux que moqueur les signes d'impatience et de crainte qui se jouaient sur le charmant visage de sa compagne, …. — پیرمرد با چشمی کنجکاوتر از تمسخرآمیز نشانههای بیصبری و ترس را که بر چهره جذاب همراهش بازی میکردند، زیر نظر داشت، ….
Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […]. — باید باور کرد که پدر راگون چندان مایل نبود که اعتماد کسانی را که او با بیاحترامی «قورباغههای آب مقدس» مینامید به گوشهای تمسخرآمیز شیفون بسپارد، زیرا ناگهان نظرش را تغییر داد و گفت، انگار چیزی نشنیده است: […].
C’est un moqueur. — او یک تمسخرکننده است.
En 1988, cet éternel moqueur à l’œil aiguisé décidait d'écrire son propre spectacle, son premier, et de faire le saut sur scène en solo. — در ۱۹۸۸، این تمسخرکننده ابدی با چشم تیزبین تصمیم گرفت نمایش خود را بنویسد، اولین نمایشش، و به تنهایی به صحنه بپرد.
Un oiseau remarquable par quelque endroit a toujours beaucoup de noms, et lorsque cet oiseau est étranger, cette multitude embarrassante de noms, qui est un abus en soi, donne lieu à un autre abus plus fâcheux encore, celui de la multiplication des espèces purement nominales , et par conséquent imaginaires , dont l'extinction n'importe pas moins à l'histoire naturelle, que la découverte de nouvelles espèces véritables : c'est ce qui est arrivé à l'égard des moqueurs d'Amérique. — پرندهای که از جهتی قابل توجه است همیشه نامهای زیادی دارد، و هنگامی که این پرنده خارجی است، این تعداد آزاردهنده نامها که خود سوءاستفاده است، منجر به سوءاستفاده دیگری حتی ناگوارتر میشود، یعنی تکثیر گونههای صرفاً اسمی و در نتیجه خیالی، که انقراض آنها به اندازه کشف گونههای واقعی جدید برای تاریخ طبیعی اهمیت دارد: این همان چیزی است که در مورد موکههای آمریکا رخ داد.
Les moqueurs ne font rien d’autre que de la musique pour notre plaisir. — موکهها کاری جز موسیقی برای لذت ما انجام نمیدهند.