Vanner du blé, de l’avoine, de l’orge. — گندم، جو دوسر و جو را بادوزی کردن.
[…] ces groupes de femmes sur les rochers à pic, prenant la direction de l’air et vannant le blé entre leurs mains levées, avec des gestes d’évocation. — این گروههای زنان روی صخرههای تیز رو به باد میایستادند و دانهها را بادوزی میکردند.
Aussitôt prête, la passer au chinois fin ou au linge, soit dans un bain-marie si elle doit être conservée chaude, soit dans une terrine si elle doit être employée froide. Dans ce cas, la vanner jusqu’à complet refroidissement. — به محض آماده شدن، از صافی ریز یا پارچه رد کنید؛ یا اگر باید صبر کنید در بنماری بگذارید و مدام هم بزنید تا پوست نبندد.
Le groupe le vanne sec, comme c’est l’habitude ici, dans le bassin minier, avec des répliques du tac au tac. — گروه بیمحابا سر به سرش میگذارد، چنان که در این حوضه معدنی رسم است، با کنایههایی تند.
Regarde le vanner. Du wallon. Vane èvôye ! : Fous le camp ! ; vane foû dchâl : Sors d’ici ! ; ce qui explique la persistance de ce sens en Wallonie. — ببین فرار میکند. از والونی: وان اووای! — گمشو!؛ وان فو دشال — از اینجا بیرون!