— Vous voulez vous moquer de moi ?
— Jamais, mon garçon ; la moquerie peut avoir du bon pour réformer un caractère vicieux, mais lorsqu’elle s’adresse à l’ignorance, elle est une marque de sottise chez celui qui l’emploie. — — میخواهید مرا مسخره کنید؟
— هرگز، پسرم؛ تمسخر میتواند برای اصلاح شخصیت بد مفید باشد، اما وقتی خطاب به نادانی باشد، نشانه حماقت کسی است که از آن استفاده میکند.
Arthur, lui, refusait l'armée, non par nationalisme car il s'en moquait, la moquerie servant d'écran à son absence totale de moralité, mais par couardise. — آرتور اما ارتش را رد میکرد، نه به خاطر ملیگرایی زیرا به آن اهمیت نمیداد، تمسخر به عنوان پردهای برای فقدان کامل اخلاق او عمل میکرد، بلکه به خاطر بزدلی.
Pour elle, pour la protéger contre les moqueries et les coups, il était toujours prêt à bousculer les railleurs. — برای او، برای محافظت از او در برابر تمسخرها و ضربات، همیشه آماده بود تا مسخرهکنندگان را هل دهد.
Les opposants à la réforme et leurs concerts de casseroles ont plutôt eu droit à des moqueries présidentielles du type «les casseroles, c’est pour faire la cuisine». — مخالفان اصلاحات و کنسرتهای قابلمههایشان بیشتر مستحق تمسخرهای ریاستجمهوری از نوع «قابلمهها برای آشپزی است» بودند.