De cette façon, l’on narguait le diable, et l’on paralysait l’influence mauvaise des sorciers. — به این ترتیب، شیطان را به چالش میکشیدند و نفوذ بد جادوگران را فلج میکردند.
Alors, il faudra que moi j’attende ce jugement aux Cinq-Fontaines, entre ton Oncle, qui me narguera, et Adalbert qui ne se fera pas de bile et dont la placidité me mettra hors de moi. — پس باید منتظر این حکم در پنجفواره بمانم، بین عمویت که مرا ریشخند خواهد کرد، و آدالبرت که اصلاً نگران نخواهد شد و آرامشش مرا از کوره درخواهد آورد.
Et tu auras beau houpper, hurler à l'aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t'entendra. — هر چقدر هم فریاد بزنی، کمک بخواهی، مثل جغد هوهو کنی، باتلاق تنهایی است، بیابانی شوم برای کسی که آن را ریشخند کند؛ هیچکس تو را نخواهد شنید.