Quand la gloire d'un peuple contraint ses ennemis de la célébrer, il est naturel qu'ils s'efforcent d'en amoindrir l'éclat ou de s'en couvrir eux-mêmes. — وقتی شکوه یک ملت دشمنانش را مجبور به ستایش آن میکند، طبیعی است که آنها بکوشند درخشش آن را کم کنند یا خودشان را با آن بپوشانند.
L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — مهمترین چیز برای یسوعیها، تضعیف کردن، کم کردن، ضعیف و دروغین کردن روحها، خیلی کوچک کردن کوچولوها و سادهلوحان احمق بود؛ روحی که با جزئیات تغذیه شود و سرگرم چیزهای بیارزش باشد، باید آسان هدایت شود.