Ce fut ainsi que commença l’amoindrissement de la maison de la belle madame Hulot, et, disons-le, son abandon solennellement promis à madame Marneffe. — اینگونه بود که کاهش خانهٔ مادام اولو زیبا آغاز شد و، بگوییم، رها کردن رسمی آن که به مادام مارنف وعده داده شده بود.
Puis, après une demi-heure d'un incomparable éclat, sans qu'il se fût resserré ni concentré, sans un amoindrissement même partiel de sa lumière, le splendide météore s'éteignit soudain, … — سپس، پس از نیمساعتی درخشش بینظیر، بدون اینکه فشرده یا متمرکز شود، بدون هیچ کاهشی حتی جزئی در نورش، شهاب باشکوه ناگهان خاموش شد، …
Quelles causes générales ont produit cet amoindrissement des bourgades et des villages du Gard ? — چه علل کلی باعث این کاهش شهرکها و روستاهای گار شده است؟