انتقال سیگنال از راه دور برای اجرای دستور توسط دستگاه
جعبه کوچک دکمهدار برای کنترل از راه دور دستگاه
مثالها
Télécommande des aiguillages, des machines-outils, des avions. — کنترل از راه دور سوزنهای راهآهن، ماشینهای ابزار، هواپیماها.
J’enclenche la cassette, je sirote du thé au jasmin. De temps en temps, je reviens en arrière, grâce à ce rosaire laïc qu’on appelle télécommande. — کاست را روشن میکنم، چای یاس مینوشم. هر از گاهی به عقب برمیگردم، به لطف این تسبیح غیرمذهبی که به آن کنترل از راه دور میگویند.
D’emblée, monsieur Spitzweg s’est senti bien avec son magnétoscope. Les petites lettres bleues qui défilent sur l’écran de contrôle, les hoquets tranquilles des ressorts quand on introduit la cassette. La télécommande, surtout. Ah ! oui, ce petit geste du bras dominateur qui se tend vers l’appareil, de la main qui se penche avec une autorité condescendante : obéis-moi, ma chose, soumets-moi tes fonctions. Monsieur Spitzweg a rarement senti tant de docilité. Il n’a pas de chien, pas de jardin, pas de voiture : ce qui lui obéit, c’est son magnétoscope. — از همان ابتدا، آقای شپیتسوگ با دستگاه ویدئوی خود احساس راحتی کرد. حروف کوچک آبی که روی صفحه کنترل میچرخند، هقهقهای آرام فنرها وقتی کاست را وارد میکنی. به خصوص کنترل از راه دور. آه! بله، این حرکت کوچک بازوی مسلط که به سمت دستگاه دراز میشود، دستی که با اقتدار condescendante خم میشود: از من اطاعت کن، چیز من، کارکردهایت را به من تسلیم کن. آقای شپیتسوگ به ندرت چنین اطاعتی را احساس کرده است. او سگ ندارد، باغ ندارد، ماشین ندارد: چیزی که از او اطاعت میکند، دستگاه ویدئوی اوست.
Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix. — این مرا به یاد روشن کردن تلویزیون برای تماشای اخبار ساعت ۹ میاندازد. کنترل را برمیدارم و کانال ده را میگذارم.
Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi. — ما در کنار هم روی کاناپه بزرگ سفید فرو میرویم، نرم مانند مارشمالو غولپیکر؛ بدنم راحت در بالشها فرو میرود در حالی که دیمن کنترل را میگیرد و به من تکیه میدهد.