Que toutes les malédictions dues aux traîtres descendent sur vos têtes coupables ! — همه نفرینهای ناشی از خائنان بر سرهای گناهکار شما فرود آید!
« Malheureuse ! s’écrie-t-il, rien n’a pu t’arrêter, il a fallu que tu vinsses te prostituer à la face de tout Berlin ! Eh bien ! aussi à la face de tout Berlin je te maudis, et je demande au ciel qu’il te fasse mourir dans la honte et dans la misère ; je te maudis ! » répéta-t-il. Et bien qu’il ne fût pas le moindrement du monde comédien, jamais au théâtre malédiction paternelle n’avait produit un pareil effet. — «بدبخت! فریاد زد، هیچ چیز نتوانست جلویت را بگیرد، باید به صورت تمام برلین فاحشهگری میکردی! خب، به صورت تمام برلین هم تو را نفرین میکنم و از آسمان میخواهم که تو را در شرم و فقر بمیراند؛ تو را نفرین میکنم!»
Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches. — پس عرقهای زیادی بین کوچ و لاویل-ا-فه برای ریگو جاری میشد که همه به او احترام میگذاشتند، در حالی که کار گرانقیمت ژنرال، تنها کسی که پول به کشور میریخت، برای او نفرین و نفرت ثروتمندان را به ارمغان میآورد.
Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — آوینیون، کارپنتراس، کاوایون، برای نفرین خانوادهها، پر از قمارخانههایی هستند که در آنها مبالغ هنگفتی در هر لحظه به خطر میافتد.
Une jeune activiste pacifique, Anne Briggs, explique que, « depuis cinquante ans, date de la découverte du premier gisement pétrolier, la malédiction est tombée sur cette région. En s’implantant dans cette zone, les compagnies ont déplacé des villages entiers. Puis, elles ont ravagé les cultures agricoles pour le tracé des pipelines. Et comme pour ajouter du malheur au malheur, la pollution par hydrocarbures asphyxie les mangroves où les poissons étaient autrefois nombreux ». — یک فعال جوان صلحطلب، آن بریگز، توضیح میدهد که «از پنجاه سال پیش، تاریخ کشف اولین میدان نفتی، نفرین بر این منطقه فرود آمده است. با استقرار در این منطقه، شرکتها کل روستاها را جابهجا کردند. سپس، برای کشیدن خطوط لوله، کشتهای کشاورزی را ویران کردند. و انگار برای افزودن بدبختی به بدبختی، آلودگی هیدروکربنی حرا را خفه میکند جایی که ماهیها قبلاً زیاد بودند».
« Y a-t-il ou pas urgence nationale à rééquilibrer nos comptes publics et à échapper, parce que c’est encore possible, à la malédiction du surendettement ? » — «آیا فوریت ملی برای متعادل کردن حسابهای عمومی ما و فرار، چون هنوز ممکن است، از نفرین بدهی بیش از حد وجود دارد یا نه؟»