که دربارهٔ سیارهها و ستارگانی میگفتند که نادانی و خرافه تأثیرهای شوم به آنها نسبت میداد.
که تأثیری پنهان و بدخواهانه دارد؛ که بدی میآورد و شوم است.
که به نیروهای شیطان و دیو مربوط است.
مثالها
La tête de Méduse et le cœur du Scorpion ont été regardés comme des étoiles maléfiques. — Une configuration planétaire maléfique. — سر مدوسا و قلب عقرب به عنوان ستارههای شوم دیده شدهاند. — یک پیکربندی سیارهای شوم.
Mais j’ai dû depuis me résoudre à une explication plus prosaïque : il n’y avait aucune volonté maléfique derrière toute cette correspondance, seulement une indifférence profonde. — اما از آن زمان مجبور شدم به توضیحی prosaïqueتر تن دهم: هیچ اراده شومی پشت تمام این مکاتبات نبود، فقط بیتفاوتی عمیق.
Jadis le sorcier, le magicien, le jeteur de sort faisaient grand usage du crapaud. On recourait à ses pouvoirs maléfiques ou salutaires. — زمانی جادوگر، ساحر، افسونگر استفاده زیادی از وزغ میکردند. به قدرتهای شوم یا نجاتبخش آن متوسل میشدند.
Ce qui les angoisse vraiment, ce sont les cousins maléfiques des selfies : les sextos. Nous mettons nos filles en garde : « N'envoie jamais, au grand jamais, de messages sexuellement explicites à quiconque, […]. » — آنچه واقعاً آنها را نگران میکند، پسرعموهای شوم سلفیها هستند: سکستوها. به دخترانمان هشدار میدهیم: «هرگز، هرگز، پیامهای جنسی صریح به هیچکس نفرستید، [...].»
Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — اگر چیزی به طور خاص جلب توجه کند، این سالها، وقتی حاشیه رادیکال کسانی را میبینیم که خود را در شورش علیه سیستمی تصور میکنند که تعریفش سخت است اما پیوسته نفرینش میکنند، اعتقاد عمیق است که تاریخ رویارویی غیرقابل کاهش بین نیروهای تاریک، فعال، شوم و از سوی دیگر مقاومتی متشکل از جنگجویان قهرمان را به صحنه بگذارد که از طریق اخبار نشانههای نامرئی برای دیگران از این مبارزه بیرحمانه را رمزگشایی کنند.
Dirigeant le seul gouvernement catholique en Amérique du Nord, il affirme que, pour lui comme pour le patronat catholique, la grève est maléfique. Il réitère que la grève de l'amiante (1949) violait la loi ainsi que la doctrine sociale de l'Église, estimant que désobéir aux lois du gouvernement, c'était aussi violer la loi de Dieu. — رهبری تنها دولت کاتولیک در آمریکای شمالی را بر عهده دارد، او تأیید میکند که برای او و همچنین برای کارفرمایان کاتولیک، اعتصاب شوم است. او تکرار میکند که اعتصاب آزبست (۱۹۴۹) قانون و همچنین دکترین اجتماعی کلیسا را نقض کرده، با این استدلال که نافرمانی از قوانین دولت، نقض قانون خدا نیز بود.