گروهی از رأیدهندگان یا آرای بیشتر نسبت به دیگران، اعم از اکثریت مطلق یا نسبی (اکثریت آرا).
حزبی که در یک مجلس بیشترین آرا را به خود اختصاص میدهد (حزب اکثریت).
بیشترین تعداد (بیشتر / عمده).
وضعیت رسیدن به سن قانونی و بلوغ (سن قانونی / بلوغ).
بخش اعظم افراد در یک کشور یا گروه (اکثریت افراد / کثرت).
محل استقرار ستاد فرماندهی در یک بندر (مقر ستاد / فرماندهی).
مثالها
Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c’est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d’opérer aucune réforme sérieuse. — پادشاه و privileged میخواستند که estates مانند ۱۶۱۴ deliberated، یعنی «به ترتیب». privileged به طور قطع اکثریت را داشتند و estates قادر به انجام هیچ اصلاح جدی نبودند.
L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité. — اپوزیسیون با نوعی تمسخر دلسوزانه به وحشت اکثریت نگاه میکرد.
Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — این تحول کلی جامعه با گرفتن قدرت دولت توسط اکثریت چپ انجام نخواهد شد؛ مستلزم انبوهی از مبارزات محلی و جهانی است.
À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul. — در رأس یک فرماندهی ultra-fermé در الیزه، رئیس یک اکثریت pléthorique در مجمع ملی، او فکر کرد مناسب است که تنها حکومت کند.
La fauconnerie est donc un sport assez coûteux et, la majorité des gros turbans marocains étant trop indolents pour chasser, elle tend à disparaître. — شاهینبازی ورزشی نسبتاً پرهزینه است و چون اکثر turbans gros مراکشی خیلی indolent برای شکار هستند، تمایل به ناپدید شدن دارد.
[…] ; l’affaire Dreyfus nous a montré que l’immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l’Ancien Régime […]. — […]؛ پرونده درایفوس به ما نشان داد که اکثریت عظیم افسران و کشیشان هنوز عدالت را به شیوه ancien régime تصور میکنند […].