Il jeta les rênes au laquais à cheval qui suivait sa voiture, et descendit pour prendre dans ses bras une jeune fille. — او افسارها را به نوکر سوار بر اسب که دنبال کالسکهاش میآمد انداخت و پیاده شد تا دختری جوان را در آغوش بگیرد.
De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle. — دو موئی از اسب پیاده شد، افسار را به دست نوکرش انداخت، به سمت پنجره کوچک رفت، توسط نگهبان شناخته شد.
[…]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — […]؛ خدمتکاران اشرافی بسیار مورد تقاضا بودند، و نباید نتیجه گرفت که آموزش موسیقی در آن دوران به اندازه کافی رایج بود که همه نوکران ویولن بنوازند.
Accoutumé aux pires calomnies, et dédaigneux de leur sottise, il avait pris son parti d'avance des interprétations mesquines ou sordides, habituelles aux libéraux et conservateurs, qui sont les laquais des démocrates. — عادت کرده به بدترین تهمتها و بیاعتنایی به حماقت آنها، از قبل تصمیم خود را در مورد تفسیرهای کوچک یا پست، عادی برای لیبرالها و محافظهکاران که نوکران دموکراتها هستند، گرفته بود.
Pour troubler à nouveau le pays, pour salir notre armée, il fallait donc susciter un nouveau laquais du capitalisme, un homme qui léchât les bottes des juifs et proclamât l’innocence de Dreyfus. — برای دوباره آشفته کردن کشور، برای لکهدار کردن ارتش ما، باید نوکر جدیدی از سرمایهداری برانگیخت، مردی که چکمههای یهودیان را بلیسد و بیگناهی دریفوس را اعلام کند.
Jamais n’avait-on vu un président dénoncer aussi ouvertement et même défier les décisions de juges, transformer de fond en comble l’état fédéral et imposer ses laquais dans tous les domaines: — هرگز دیده نشده بود که یک رئیسجمهور اینقدر openly تصمیمات قضات را محکوم کند و حتی به چالش بکشد، دولت فدرال را از اساس تغییر دهد و نوکران خود را در همه حوزهها تحمیل کند: