Au premier, un larbin à gileton rayé répond à mon coup de sonnette. — در طبقه اول، نوکری با جلیقه راهراه به زنگ در من پاسخ میدهد.
Paraît aussi qu’il a un château, des larbins, des aïeux, un nom à cinq ou six rallonges, mais ça ne se voit pas sur lui… — همچنین به نظر میرسد قلعهای دارد، نوکرانی، اجدادی، نامی با پنج یا شش پسوند، اما این روی او دیده نمیشود…
Une rumeur de bataille déferlait, par l’escalier de marbre blanc, jusqu’aux larbins imperturbables et galonnés qui tenaient le vestiaire. — صدای نبردی از پلههای مرمر سفید تا نوکران آرام و طلاکاریشده که رختکن را نگه میداشتند جاری بود.
— Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage… — — چی؟ تو مرا علاوه بر این نوکر خودت میگیری، کافیر؟ و اول از همه پابرهنهای، جز شاخ وحشیات چیزی را فرسوده نخواهی کرد…
Trop de gonzesses, et où est mon « entourage », en français dans le texte, je me sens à poil sans ma bande de larbins au complet, sans compter que je portais ce sacré t-shirt. — زنهای زیاد، و « entourage » من کجاست، به فرانسوی در متن، بدون باند کامل نوکرانم احساس برهنگی میکنم، بدون احتساب اینکه این تیشرت لعنتی را پوشیده بودم.