عمل گرفتن فکر یا عبارت از نویسنده؛ فکر یا عبارت دزدیدهشده.
مثالها
Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin. — یکی از مشکلات بزرگ دوچرخه در سهولت عجیب دزدیدن آن نهفته است.
Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — یک کامیون حملونقل، یک گرامیر، پر از الوار کاج و دزدیدهشده توسط نویسنده سرقت، در میدان، جلوی بنای یادبود قرار داده شده بود تا آن را پنهان کند.
Ce voleur est un maçon des environs de la ville. Il a avoué. Il a mieux fait, il a désigné l'endroit de sa maison où il avoit caché son larcin, & on a trouvé , en effet, la somme en question , moins 200 rixdallers , qu'il dit avoir dépensés. — این دزد بنایی از اطراف شهر است. او اعتراف کرده است. بهتر از آن، او مکان خانهاش را که سرقت خود را در آن پنهان کرده بود مشخص کرد، و در واقع، مبلغ مورد نظر، به جز ۲۰۰ ریکسدالر که میگوید خرج کرده، پیدا شد.
On regarde du mauvais côté: s’il y a vol en 2024, vous saurez où regarder en premier. Les manœuvres ne sont pas subtiles et le larcin s’effectue au grand jour par des élus. — از سمت اشتباه نگاه میکنید: اگر سرقتی در ۲۰۲۴ وجود داشته باشد، ابتدا خواهید دانست کجا نگاه کنید. مانورها ظریف نیستند و سرقت در روز روشن توسط منتخبان انجام میشود.
Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud. — هنگامی که نویسنده مدرنی را غارت میکنید، احتیاط ایجاب میکند که سرقت خود را پنهان کنید؛ اما بدا به حال سارق ادبی اگر disproportion زیادی بین آنچه میدزدد و آنچه به آن میدوزد وجود داشته باشد.
Il n’a pas su déguiser ses larcins. — او نتوانست سرقتهای خود را پنهان کند.