چیز یا وسیلهای که اجازه حرکت یا عمل میدهد که بدون آن غیرممکن است
مثالها
Que ma fille Rébecca se rende à York, répondit Isaac, avec votre sauf-conduit, noble chevalier, […]. — دخترم ربکا با مجوز عبور شما، شوالیه نجیب، به یورک برود، پاسخ داد اسحاق، [...].
Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d’y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]. — کاپیتان موندلی برای جستجوی دستورات به بوردو میرود. آلمانیها به او مجوز عبور نمیدهند، افسر جسور مجبور میشود لباس مبدل بپوشد [...].
Un sauf-conduit de la Croix-Rouge pouvait servir ou nuire suivant les cas ; des volontaires suspectés d’espionnage avaient été récemment emprisonnés à Moscou. — یک مجوز عبور صلیب سرخ بسته به موارد میتوانست مفید یا مضر باشد؛ داوطلبانی که مظنون به جاسوسی بودند اخیراً در مسکو زندانی شده بودند.
Je m’empresse de m’éloigner de la fenêtre car l’homme de garde de la cour ouest s’approche, je reprends en vitesse mon seau et mon balai qui ne me quittaient jamais, car cela me servait de sauf-conduit pour naviguer à travers la prison et dans les cours. — سریع از پنجره دور میشوم چون نگهبان حیاط غربی نزدیک میشود، سریع سطل و جارویم را برمیدارم که هرگز مرا ترک نمیکردند، چون به عنوان مجوز عبور برای حرکت در زندان و حیاطها به من خدمت میکرد.
Dans la Startuffe Nation, il te suffit de parler d'« expérimentation » et d'« innovation smart », de méthodes « lean » en lien avec « l'écosystème startup », et ça te vaut un sauf-conduit pour faire tout et n'importe quoi. — در ملت استارتآپ، کافی است از «آزمایش» و «نوآوری هوشمند»، روشهای «ناب» مرتبط با «اکوسیستم استارتآپ» صحبت کنی و این به تو مجوز عبور برای انجام هر کاری میدهد.