همه هیئت منصفه تعیینشده برای یک جلسه، یا فقط دوازده هیئت منصفه که پرونده به آنها ارجاع شده
اجتماع شهروندان غیرقاضی که با قرعهکشی برای شرکت در قضاوت در دادگاه جنایی فراخوانده میشوند
اجتماع داوران تعیینشده برای تصمیمگیری درباره مسئلهای که به افتخار مربوط است
کمیسیون مسئول تصمیمگیری، بهویژه برای مسابقه یا امتحان
مثالها
Sous le code de brumaire an IV, cette institution s’appelait le jury d’accusation par opposition au jury de jugement. — بر اساس قانون برومر سال چهارم، این نهاد دادگاه اتهام نامیده میشد در مقابل دادگاه قضاوت.
M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — آقای قاضی تحقیق گیو به درستی درخواست میکند که این نامزدان جنون، این نیمهدیوانهها، نیمهجنایتکاران، نیمهمسئولان را که تبرئهشان از ضعف و سادهلوحی هیئت منصفه گرفته میشود، نیز به همان اندازه محکم زندانی کنند.
Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury. — او کمیته هوشیاری نیواورلئان را که در ۱۸۹۰ «به رضایت بزرگ همه افراد درستکار» مافیاییهای تبرئهشده توسط هیئت منصفه را به دار آویخت، بسیار تأیید میکند.
La cité grecque, que nous avons imitée jusqu’à aujourd’hui sur ce point, institue des jurys, représentant le peuple tout entier, qui ont à charge de rendre la justice. — شهر یونانی، که تا امروز در این نقطه از آن تقلید کردهایم، هیئت منصفهای تأسیس میکند که نماینده تمام مردم است و وظیفه قضاوت را بر عهده دارند.
jury d’honneur — هیئت منصفه افتخار
Le jury d’une exposition. Le jury d’agrégation. — هیئت منصفه یک نمایشگاه. هیئت منصفه آزمون استادی.