Longtemps pratiquée dans l’ombre de l’assurance de la responsabilité, l’assurance protection juridique doit son essor à une directive européenne du 22 juin 1987. — بیمه حمایت حقوقی که مدتها در سایه بیمه مسئولیت تمرین میشد، رشد خود را مدیون دستورالعمل اروپایی ۲۲ ژوئن ۱۹۸۷ است.
Le congé est un acte unilatéral réceptice en ce sens qu'il produit des effets juridiques lorsqu'il est arrivé à la connaissance de celui qui le subit. — مرخصی یک عمل یکجانبه دریافتکننده است به این معنا که وقتی به اطلاع کسی که آن را تحمل میکند میرسد، آثار حقوقی تولید میکند.
La déclaration effectuée aurait pour effet d'attribuer la personnalité juridique à l'enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l'embryon pourrait alors être aisée. — اظهارنامه انجام شده اثر نسبت دادن شخصیت حقوقی به کودک تصور شده را دارد، که سپس از حقوق ذهنی برخوردار خواهد بود. تعیین نماینده قانونی جنین در آن صورت آسان خواهد بود.
Cet enseignement a notamment suivi l'évolution des supports de diffusion de la documentation juridique, passant du tout papier au toujours plus informatisé. — این آموزش به ویژه تحول رسانههای انتشار اسناد حقوقی را دنبال کرده است، از همه کاغذی به همیشه کامپیوتریتر.
Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — تغییرات مکرر قوانین به گرههای اداری و حقوقی غیرقابل حل منجر میشود و غیرقانونی بودن در را به همه قاچاقها، مافیا و سرکوبهای پلیسی باز میکند.
Dans cette structure bureaucratique, voire bureaupathologique (Thompson, 1969), la domination de la rationalité légale fait primer le formalisme juridique sur le contenu des productions ou services, autrement dit, systématiquement la forme sur le fond. — در این ساختار بوروکراتیک، حتی بوروکراتیک-آسیبشناختی (تامپسون، ۱۹۶۹)، سلطه عقلانیت قانونی فرمالیسم حقوقی را بر محتوای تولیدات یا خدمات مقدم میدارد، به عبارت دیگر، به طور سیستماتیک فرم را بر محتوا.