توصیف کسانی که به دلیل نقض وظیفه اساسی نسبت به شخصی، در زمان حیات یا پس از مرگ، از ارث محروم میشوند
توصیف شخصی که از روی فروتنی به خود میدهد، به ویژه در فرمولهای ادب
که مناسب یا شایسته نیست؛ محکومشدنی
توصیف آیین عشای ربانی که با آمادگیهای لازم انجام نشده
اسم
شخص ناشایست
مثالها
Il est indigne des grâces que vous lui faites. — Il est indigne de vivre. — Il s’est rendu indigne de vos bienfaits. — او شایسته لطفهایی نیست که به او میکنید. — او شایسته زندگی کردن نیست. — او خود را شایسته نیکیهای شما نکرده است.
Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. — Il est indigne de créance, de foi. — Il est indigne du rang qu’il occupe. — چون شما او را شایسته اعتماد خود نمیدانید. — او شایسته اعتبار یا ایمان نیست. — او شایسته رتبهای که اشغال کرده نیست.
Il est indigne qu’on lui témoigne le moindre intérêt. — Un fils indigne de son père. — Un crime, une faute indigne de pardon. — او شایسته آن نیست که کمترین علاقه به او نشان داده شود. — پسری ناشایست از پدرش. — جنایتی، خطایی که شایسته بخشش نیست.
Don Louis — Sache, fils indigne, que la tendresse paternelle est poussée à bout par tes actions, que je saurai, plus tôt que tu ne penses, mettre une borne à tes dérèglements, prévenir sur toi le courroux du Ciel, et laver par ta punition la honte de t'avoir fait naître. — دون لوئی — بدان، پسر ناشایست، که محبت پدری به سبب اعمال تو به نهایت رسیده است، که من زودتر از آنچه فکر میکنی، حد و مرزی بر بینظمیهای تو خواهم گذاشت، خشم آسمان را بر تو پیشدستی خواهم کرد، و با مجازات تو ننگ به دنیا آوردنت را پاک خواهم کرد.
Serviteur indigne. — J’osai, moi indigne, retoucher son ouvrage. — خدمتکار ناشایست. — من، ناشایست، جرأت کردم اثر او را دوباره لمس کنم.
Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. — اینها، علاوه بر این، کمی متکبر و تحقیرآمیز، اغلب وانمود میکردند که سرگرمیهای معمول بچهها را شایسته خود ندانند.