چیزهایی که چیزی را آشکار میکنند که باید پنهان یا مخفی بماند
اسم
شخصی که فاقد خویشتنداری و احتیاط است
مثالها
Cet homme est trop indiscret. — این مرد خیلی بیپروا است.
Cette femme est fort indiscrète. — این زن بسیار بیپروا است.
Une laborantine des statistiques pouvait donc rougir à propos de la Typologie de Jung, comme jadis la jeune fille en guipures, issue du couvent des Oiseaux, à laquelle un Saint-Cyrien murmurait : « Mademoiselle, voulez-vous m’accorder cette valse ? »
« Vous êtes bien indiscret ! » dit-elle. — پس یک تکنسینِ آمار هم میتوانست بر سرِ گونهشناسیِ یونگ سرخ شود، همانگونه که روزگاری آن دخترِ توریپوشِ برآمده از صومعهٔ اوازو، وقتی دانشجویی از سنسیر در گوشش زمزمه میکرد: «دوشیزه، افتخارِ این والس را به من میدهید؟» او گفت: «شما خیلی بیپروایید!»
Les meilleures remèdes deviennent nuisibles quand on en fait un usage indiscret. — بهترین داروها وقتی مضر میشوند که بدون احتیاط مصرف شوند.
Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer. — برای شروع، باید در را ببندی. لازم نیست گوشهای بیپروا دعوای ما را بشنوند.
Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — دیگران در دایرهای چمباتمه زدند و چند نفر در میانه راه روستا پست گرفتند تا هیچ سخنچین بیپروایی پیش از دانستن دلیل بازگشت شبانه به اخبار نیاید.