ماده رنگ آبی استخراجشده از گیاه نیل یا ساختهشده به روش صنعتی
گیاه مولد نیل، عموماً ایندیگوتیه
رنگ آبی تیره مایل به بنفش
مثالها
De même que les personnes, il est des nuances sympathiques ou antipathiques. Par de fréquentes observations et d'incontestables expériences, la science a démontré que le bleu porte au recueillement, à la mélancolie, à la tristesse, tandis que le rouge et le jaune produisent l'excitation, la gaieté.
Ainsi, au retour de la campagne, une jeune femme en entrant dans un appartement que son mari - croyant lui être agréable - avait fait tendre d'une belle étoffe bleu indigo, devient d'une tristesse insurmontable. La tenture enlevée, la gaieté revint. — به همان ترتیب که افراد، سایهروشنهای دوستداشتنی یا ناخوشایند وجود دارد. با مشاهدات مکرر و آزمایشهای غیرقابل انکار، علم نشان داده که آبی به تأمل، افسردگی و غم منجر میشود، در حالی که قرمز و زرد هیجان و شادی ایجاد میکنند. بنابراین، پس از بازگشت از countryside، یک زن جوان با ورود به آپارتمانی که شوهرش - با تصور خوشحال کردن او - آن را با پارچهای زیبا به رنگ آبی نیلی پوشانده بود، به غمی غیرقابل تحمل دچار میشود. با برداشتن پرده، شادی بازگشت.
Ma dernière expédition a eu lieu dans les îles de la Malaisie où j’ai pu échanger le produit de l’opium contre mon indigo, première qualité. — آخرین سفر من به جزایر مالزی بود، جایی که توانستم محصول تریاک را با نیل درجه یک خود مبادله کنم.
L’acide azotique […] décolore l’indigo et colore en rouge orangé la brucine et la morphine. — اسید نیتریک […] نیل را بیرنگ میکند و بروسین و مورفین را نارنجی-قرمز رنگ میکند.
Le résidu de la plante qui a fourni l’indigo se nomme bagasse d’indigo ; il forme un bon engrais lorsqu'on lui a donné le temps de vieillir. Edouard Adolphe Duchesne, Répertoire des plantes utiles et des plantes vénéneuses du globe,paris : chez Jules Renouard, 1836, p. 272 — باقیمانده گیاهی که نیل فراهم کرده، باگاس نیل نامیده میشود؛ اگر زمان کهنه شدن به آن داده شود، کود خوبی تشکیل میدهد. ادوارد آدولف دوشن، فهرست گیاهان مفید و سمی جهان، پاریس: نزد ژول رنووار، ۱۸۳۶، ص. ۲۷۲
L’indigo est une des sept couleurs primitives. — نیل یکی از هفت رنگ اولیه است.
Certaines couleurs telles que le rouge et l’orange élèvent la température d’une pièce?; elles sont appelées «couleurs chaudes». D’autres, comme le bleu, l’indigo, le gris ou le turquoise, sont des «couleurs froides». — بعضی رنگها مانند قرمز و نارنجی دمای اتاق را بالا میبرند؛ آنها «رنگهای گرم» نامیده میشوند. برخی دیگر مانند آبی، نیلی، خاکستری یا فیروزهای، «رنگهای سرد» هستند.