— Je crois qu'elle met de l’argent de côté pour suivre une formation professionnelle.
— Elle ferait pourtant une bonne épouse...
Sur cette parole qui aurait indigné une suffragette, elle retomba de nouveau dans les bras de Morphée. — — فکر میکنم او پول کنار میگذارد تا دوره حرفهای ببیند.
— با این حال همسر خوبی میشد...
با این سخن که یک طرفدار حق رأی زنان را خشمگین میکرد، دوباره به آغوش مورفئوس فرو رفت.
Cette action indigna tout le monde contre lui. — Je suis indigné de sa conduite. — Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami. — این عمل همه را علیه او خشمگین کرد. — از رفتار او خشمگینم. — خشمگینم که به دوستت خیانت کردی.
Le thérapeute accompagne la victime tout au long d’un parcours retraçant toutes les violences subies et tous les abandons, partage ses émotions et lui permet de mieux les identifier, s’indigne pour elle, s’oppose aux mises en scène incohérentes du système agresseur et réintroduit le droit, la cohérence et le respect de la dignité humaine. — درمانگر در تمام طول مسیر، قربانی را همراهی میکند، تمام خشونتهای تحملشده و همه رها شدنها را بازگو میکند، احساسات او را به اشتراک میگذارد و به او اجازه میدهد بهتر آنها را شناسایی کند، به جای او خشمگین میشود، با صحنهسازیهای ناسازگار سیستم متجاوز مخالفت میکند و قانون، انسجام و احترام به کرامت انسانی را دوباره وارد میکند.
Ils s’indignèrent de ce joug honteux. — آنها از این یوغ شرمآور خشمگین شدند.
On lui a fait des propositions dont sa vertu s’est indignée. — به او پیشنهادهایی داده شد که فضیلت او را خشمگین کرد.