Il existe d’ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu’il est fort intéressant d’étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. — علاوه بر این، در پورتآرتور یک مستعمره کیفری کوچک وجود دارد که مطالعه آن بسیار جالب است: محکومان بیانضباط را به آنجا میفرستند.
Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — نواایب […] گروههای کاملاً بیانضباط هستند، اما در میان آنها قطعاً سوارکاران عالی، پیادهنظامان مقاوم در برابر خستگی و تیراندازان خوب یافت میشود.
On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — آن را ویران کردند، همانطور که در قرن قبل تجمعات عظیم بربر را بمباران کرده بودند، و چون هم برای اشغال توسط فاتح بسیار قوی بود و هم بیش از حد بیانضباط و مغرور بود که تسلیم شود تا از نابودی بگریزد.
Invité à nous décliner son identité, il nous a déclaré qu’il se nomme seulement Brennus ; qu’il est étranger à la Municipalité ; que ce n’est pas lui le premier qui viole ce lieu ; qu’il a la va-vite… enfin, la série d’expressions banales qui démontrent qu’il est du nombre des indisciplinés… — دعوتشده برای اعلام هویتش، اعلام کرد که فقط برنوس نام دارد؛ که با شهرداری بیگانه است؛ که او اولین کسی نیست که این مکان را نقض میکند؛ که عجله دارد… در نهایت، مجموعهای از عبارات پیشپاافتاده که نشان میدهد او از شمار بیانضباطان است…