— Que je le sois ou non, répliqua brusquement Hervé, j'ai souci de ma dignité et je tiens à mon indépendance. Personne ne me fera jamais la loi. — — چه باشم یا نباشم، هروی ناگهان پاسخ داد، به وقار خود اهمیت میدهم و به استقلال خود پایبندم. هیچکس هرگز به من قانون نخواهد داد.
Non contents d'être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l'indépendance de ses actes... — مردم نه تنها خودشان وجود نداشتند، بلکه میخواستند شخصیت او را هم نابود کنند، افکارش را قانونمند سازند و استقلال اعمالش را متوقف کنند...
De savants prêtres eux-mêmes m'ont dit spontanément qu'entre Carhaix et Huelgoat, dans l'arrondissement de Châteaulin, « vivent de véritables païens », des êtres d'une indépendance farouche, « des mécréants dont beaucoup, ne font même plus leurs Pâques ». — حتی برخی کشیشان دانشمند خودبهخود به من گفتند که بین کارکس و اوئلگوآت، در بخش شاتولن، «بتپرستان واقعی» زندگی میکنند، موجوداتی با استقلالی وحشیانه، «کافرانی که بسیاری از آنان حتی عید پاک را هم برگزار نمیکنند».
Quoique sa famille eût rarement reçu de ses nouvelles, quelques jours avant la reconnaissance de l'indépendance des républiques américaines par l'Espagne, il avait annoncé son retour. — هرچند خانوادهاش به ندرت از او خبر میگرفت، چند روز پیش از به رسمیت شناختن استقلال جمهوریهای آمریکایی توسط اسپانیا، بازگشت خود را اعلام کرده بود.
À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — به محض اعلام استقلال آمریکای شمالی و انعقاد صلح با مستعمره سابق، این مردان که فریادشان از ظلم و ستم بلند بود و علیه نقض حقوق ملتها اعتراض میکردند، با خونسردی بیرحمانهای که از اصلشان به ارث بردهاند، شکار سرخپوستان را سازمان دادند.
La cité mosane prospère tant et si bien qu'en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — شهر موسان چنان رونق یافت که در ۱۹۰۵ موفق شد جشن هفتادوپنجمین سالگرد استقلال را از بروکسل برباید، در حالی که تفاوت خود و «والونیبودن» را تأیید میکرد.