Sous une royauté, le pouvoir est presque inaccessible ; il peut, sans trop de danger, être environné de séductions ; mais sous une république, c’est autre chose ; une émeute peut le donner à qui le rêve : il faut donc le rendre austère, ennuyeux, pénible, indésirable enfin, pour en dégoûter les rêveurs ambitieux. — زیر سلطنت، قدرت تقریباً غیرقابل دسترس است؛ میتواند بدون خطر زیاد با جذابیتها احاطه شود؛ اما زیر جمهوری، چیز دیگری است؛ شورش میتواند آن را به کسی که رؤیایش را دارد بدهد: پس باید آن را سختگیرانه، خستهکننده، دشوار و در نهایت نامطلوب کرد تا رؤیاپردازان جاهطلب را از آن منزجر کند.
L’Ambassadeur du Burkina vient de me demander de lui prêter main forte pour appréhender un étudiant indésirable qui vient d’arriver sur notre sol. Quelqu’un qui est indésirable chez lui ne saurait être désiré en France, aussi ai-je accédé à sa demande. — سفیر بورکینافاسو از من خواست تا به او کمک کنم تا دانشجوی نامطلوبی را که تازه به خاک ما رسیده دستگیر کند. کسی که در کشورش نامطلوب است، نباید در فرانسه مطلوب باشد، بنابراین به درخواستش پاسخ دادم.
Si le médicament se retrouvait sur le marché et si six mois après, des effets indésirables étaient constatés, ces mêmes personnes nous le reprocheraient. — اگر دارو به بازار برسد و شش ماه بعد اثرات نامطلوبی مشاهده شود، همین افراد آن را به ما سرزنش خواهند کرد.
Dans nombre de cas, l’addition de désoxydants à de telles coulées est indésirable. — در بسیاری موارد، افزودن اکسیدزدا به چنین ریختهگریهایی نامطلوب است.
Un indésirable s’était invité au cours de la partie mais n’ayez crainte son sort est désormais scellé. — یک نامطلوب خود را به بازی دعوت کرده بود اما نگران نباشید، سرنوشت او اکنون مهر و موم شده است.
Les prohibitions qui précèdent n’atteignent pas la femme ou l’enfant mineur de l’interdit , à moins qu’ils ne soient eux-mêmes des indésirables rentrant dans l’un des cas prévus. — ممنوعیتهای پیشین به زن یا کودک صغیر فرد ممنوعشده نمیرسد، مگر آنکه خودشان نامطلوبانی باشند که در یکی از موارد پیشبینیشده قرار گیرند.