هر ماده مایعی که در یک ارگانیسم یافت میشود (خلط / مایعات بدن).
حالت روحی کم و بیش پایدار، به ویژه خوشایند یا ناخوشایند (خلق و خو / حوصله).
دلگرفتگی و بدخلقی؛ ناخرسندی.
هوس، خیال.
آدم دمدمیمزاج.
تمایل به شوخی و مزاح (حس طنز / شوخطبعی).
مثالها
– Quelle fleur aimez-vous ? demanda la vieille d’une voix enrouée par les humeurs qui montaient et descendaient incessamment dans ses bronches. — — کدام گل را دوست دارید؟ پیرزن با صدایی گرفته از خلطهایی که پیوسته در نایژههایش بالا و پایین میرفت پرسید.
Il invoqua les Indiens du Brésil qui gardent le cadavre du grand-père pendant plusieurs mois, pour envenimer la pointe de leurs armes avec les puantes humeurs de l’aïeul. — او به سرخپوستان برزیل اشاره کرد که جسد پدربزرگ را چند ماه نگه میدارند تا نوک سلاحهایشان را با خلطهای بدبوی نیا مسموم کنند.
Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. — خلطهای بدن انسان عبارتند از لنف، خون، شیل، صفرا و غیره.
Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — هرچند بسیار دانشمند بود، نه هوسهای مردم ادبی را داشت و نه خلقوخوی آنان را که گاه به پرگویی آزاردهنده میپردازند و گاه در سکوتی تحقیرآمیز فرو میروند.
[…] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — […] به تدریج خلق تیرهای که بر چهرهشان دیده میشد کمرنگ و محو شد. از تهدیدآمیز به شوخطبع، سپس شیرینزبان و جسور تبدیل شدند.
Les cours de la graine de tournesol fluctuent en fonction de l’humeur des triturateurs et donc de la demande en huile. — قیمت دانه آفتابگردان بسته به خلقوخوی کارخانهداران و در نتیجه تقاضای روغن نوسان میکند.