Une feuille humoristique de Berlin raconte qu'un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n'y point trouver de décrotteurs; rien d'étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine. — یک روزنامه طنز برلین روایت میکند که یک خارجی تازهوارد به این شهر از نبود واکسزنان شکایت میکرد؛ تعجبی نیست، پاسخ دادند، همهشان کرایسدایرکتور (فرماندار) در آلزاس-لورن هستند.
Il savait qu’il était en Amérique, une grande et puissante nation, dont les citoyens avaient des manières sèches et humoristiques, se servaient à tout propos de revolvers et de couteaux à virole, […]. — او میدانست که در آمریکا است، ملتی بزرگ و قدرتمند که شهروندانش رفتارهایی خشک و طنزآمیز داشتند، به هر بهانهای از هفتتیر و چاقوهای غلافدار استفاده میکردند، […].
[…] parce qu'il nous a semblé que ce sketch par son thème et par ses procédés humoristiques permettaient de mettre en relief des éléments liés à une culture particulière d'une part et au fonctionnement universel de l'humour. — […] زیرا به نظرمان رسید که این اسکچ با موضوع و روشهای طنزآمیزش اجازه میدهد عناصری مرتبط با فرهنگی خاص از یک سو و عملکرد جهانی طنز از سوی دیگر برجسته شود.
C’est une sorte de fièvre qui agite le mécanisme humoristique de l’homme, car cette fièvre n’est ni dans le sang, ni dans le cerveau. — این نوعی تب است که مکانیسم خلقی انسان را به هم میزند، زیرا این تب نه در خون است و نه در مغز.