Nous savons que ce sont les représentations qui déclenchent tout le désarroi ; le secret de l’humoriste est de causer ce désarroi par des images qui, au premier abord, paraissent s’exclure. — ما میدانیم که این اجراها هستند که همه آشفتگی را آغاز میکنند؛ راز طنزپرداز این است که این آشفتگی را با تصاویری ایجاد کند که در نگاه اول به نظر میرسد یکدیگر را طرد میکنند.
On se taille facilement un joli petit rôle d’humoriste sublime en isolant avec soin les menus incidents, en truquant, trichant, ne prenant de toute cette grosse affaire que les infimes ricochets. — به راحتی میتوان نقش کوچکی از طنزپرداز والا با جداسازی دقیق حوادث کوچک، با تقلب، تقلب و گرفتن تنها بازتابهای ناچیز از تمام این موضوع بزرگ، ساخت.
La perspective d'accroître son capital personnel par l'investissement lui rappela irrésistiblement la maxime d'un célèbre humoriste : « Celui qui est parti de rien pour arriver à pas grand-chose, disait Pierre Dac, ne doit rien à personne ». C'était évidement son cas. — چشمانداز افزایش سرمایه شخصی از طریق سرمایهگذاری، بیاختیار او را به یاد سخنان یک طنزپرداز مشهور انداخت: «کسی که از هیچ شروع کرده و به چیز زیادی نرسیده، به گفته پیر داک، به هیچکس بدهکار نیست». بدیهی است که مورد او همین بود.
Un écrivain humoriste. — نویسندهای طنزپرداز.
On ne devient pas écrivain comme ça, par hasard. Moi, si. Comme j’étais devenu maçon, comme j’étais devenu dessinateur « humoriste » – je mets humoriste entre guillemets parce que ça vous a un petit air tout à la fois cucul-la-praline et prétentieux qui appelle les guillemets. — انسان اینگونه نویسنده نمیشود، اتفاقی. من شدم. همانطور که بنا شدم، همانطور که طراح «طنزپرداز» شدم – طنزپرداز را در گیومه میگذارم چون کمی هم احمقانه و هم پرمدعا به نظر میرسد که گیومه میطلبد.