Le soir était venu. Nicole frotta plusieurs allumettes sur le plancher ; mais l’humidité s'opposait à leur inflammation, […]. — شب فرا رسیده بود. نیکول چندین کبریت را روی کف زمین کشید؛ اما رطوبت مانع اشتعال آنها میشد، […].
Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec… — کریستف میشالاک — باز هم یک شیرینیپز فوقالعاده! — توصیه میکند که قبل از پوشاندن تیرامیسو با کاکائو، روی آن شکر پودرشده بپاشید؛ لایه شکر رطوبت خامه را جذب میکند و کاکائو را بینقص نگه میدارد…
Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — اغلب به ماهیگیری میپرداختم. رطوبت خاصیت ارتجاعی کمانم را تا حد زیادی از بین برده بود و ترجیح میدادم نیزهماهیها را هنگامی که در دسترسم بودند، بزنم.
[…] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — […]؛ با نور مشعلها به این سکونتگاه گنومها که حدود هشتاد پا زیر زمین فرو رفته بود پایین رفتم؛ اما رطوبت، خنکی و دود مشعلها گردش مرا کوتاه کرد.
Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — آسمان ابری بود، رطوبت نفوذکننده. بین روشناییهای خورشید، رگبارهایی میبارید.
Je m’arrêtai un instant sur un banc ruisselant de pluie, et tel était mon accablement que je ne sentais point l’humidité froide. — لحظهای روی نیمکتی که از باران خیس بود توقف کردم، و چنان فرسوده بودم که رطوبت سرد را حس نمیکردم.