تعهد برخی صومعهها برای پذیرایی چندروزه از مسافران
حق متقابل اسکان؛ از فرد به فرد، خانواده به خانواده و شهر به شهر
مثالها
Un cœur plein de bienveillance et d'hospitalité. — قلبی پر از خیرخواهی و مهماننوازی.
Il se dirigea donc vers la première maison dont il vit les fenêtres briller dans l’ombre, se présenta comme un voyageur égaré, […], et l’hospitalité lui fut accordée avec toute la franchise et la discrétion allemandes. — بنابراین به سمت اولین خانهای که پنجرههایش را در تاریکی درخشان دید رفت، خود را به عنوان مسافر گمشده معرفی کرد، […] و مهماننوازی با تمام صراحت و احتیاط آلمانی به او اعطا شد.
Il m’apprend que les troupes chérifiennes viennent de lui razzier un troupeau de plusieurs centaines de moutons. Cela ne l’empêche pas d’en sacrifier un à l’hospitalité et de le faire transformer en cous-cous et en tâjin excellents. — به من میآموزد که نیروهای شریفیان گلهای چند صد رأس گوسفند را از او غارت کردهاند. این مانع نمیشود که یکی را برای مهماننوازی قربانی کند و آن را به کوسکوس و تاجین عالی تبدیل کند.
Toutes les fois qu’un Indien peau-rouge n’a pas été froissé par l’injustice, l’accueil qu’il fait à son frère blanc est un exemple touchant de cette hospitalité qu’on ne rencontre que chez les peuples sauvages. — هر بار که یک سرخپوست پوستقرمز از بیعدالتی آزرده نشده، پذیرایی که از برادر سفیدش میکند نمونهای تأثیرگذار از این مهماننوازی است که فقط در میان مردمان وحشی یافت میشود.
La maîtresse de maison a, dans Homère, la moitié du gouvernement, tous les soins intérieurs, ceux même de l’hospitalité. — بانوی خانه در هومر نیمی از حکومت را دارد، تمام مراقبتهای داخلی، حتی مراقبت از مهماننوازی.
Voulant en ce moment éblouir le peuple par son hospitalité et sa magnificence, il avait ordonné de grands préparatifs afin de rendre ce festin aussi splendide que possible. — در این لحظه که میخواست مردم را با مهماننوازی و شکوه خود خیره کند، دستور آمادهسازیهای بزرگی داد تا این ضیافت را هرچه باشکوهتر کند.