خانهای که مسافران و رهگذران برای پول در آن اسکان و تغذیه میشوند
رستوران مد روز
بدنه ساختمان برای پذیرایی از خارجیها در صومعههای بزرگ
محیط حرفهای هتلها
مثالها
C’était dans ces riantes hôtelleries, préparées par le Grand Esprit, que nous nous reposions à l’ombre. — در این مسافرخانههای شاد که توسط روح بزرگ آماده شده بود، در سایه استراحت میکردیم.
[…], puis, ayant demandé à quelle hôtellerie se réunissaient plus particulièrement les archers, et, ayant appris que c’était au Héron-d’Or, il se dirigea vers cette auberge, […]. — […]، سپس، پس از پرسیدن اینکه کدام مسافرخانه بیشتر مورد تجمع کمانداران است، و شنیدن اینکه در Héron-d’Or است، به سمت این مسافرخانه حرکت کرد، […].
Ce jeune gentilhomme, […] jetant un regard assez dédaigneux sur les nombreuses hôtelleries qui étalaient à sa droite et à sa gauche leurs pittoresques enseignes, laissa pénétrer son cheval tout fumant jusqu’au cœur de la ville, […]. — این جوان نجیبزاده، […] نگاهی نسبتاً تحقیرآمیز به مسافرخانههای متعددی که در سمت راست و چپش تابلوهای نقاشیوارشان را به نمایش گذاشته بودند انداخت، اسب دودکنندهاش را تا قلب شهر پیش برد، […].
Et les conditions imposées à ces pèlerinages étaient telles, qu’elles eussent dû décourager les volontés les plus tenaces. Avant d’atteindre l’hôtellerie perchée près de l’église, il faut, pendant des heures, subir les roulements paresseux des trains, endurer des changements répétés de lignes, supporter des journées de diligences, […]. — و شرایط تحمیلشده بر این زیارتها چنان بود که باید ارادههای سرسختترین را دلسرد میکرد. پیش از رسیدن به مسافرخانهای که نزدیک کلیسا قرار داشت، باید ساعتها تاب خوردن تنبل قطارها را تحمل کرد، تغییرات مکرر خطوط را endured کرد، روزهایی از کالسکهها را تحمل کرد، […].